天天看正妹

◎林翠儀

兵庫県川西市北部の一庫（ひとくら）ダムの水面を覆っていた大量の浮草が今夏、突然姿を消した。蛾（が）の幼虫が大量発生し、食い尽くしてしまったらしい。その幼虫も成虫になる前に魚のエサになったようだ。ダム管理所の関係者らは、自然界の不思議に驚いている。

兵庫縣川西市北部的一座水庫，覆蓋在水面上的大量浮萍，今年夏天突然消失無蹤。因為蛾的幼蟲大量出現，似乎全部被牠們吃光了，而這些幼蟲好像也在成蟲前變成魚的食物。水庫管理所的相關人員，對於自然界的奧妙感到驚訝。

大量発生したのは、水生シダ植物の「アイオオアカウキクサ」。水田の肥料にしたり雑草が生えるのを抑えたりするために農業用に改良された浮草で、昨年8月にダム上流で初めて確認された。今年1月には約95万平方メートルの湖面の約2割を占めるほどになり、付近の住民から「気味が悪い」という声も上がっていた。

大量出現（在水庫）的是水生蕨類植物「滿江紅」，做為水田肥料及抑制雜草生長等，被改良為農業用的浮萍，去年8月在水庫上游首次確認它的蹤跡。今年1月95萬平方公尺左右的湖面，約有2成被（浮萍）佔滿，附近居民也反映「感覺很噁心」。

化が現れたのは、今年7月。水面を覆っていた緑色の葉が徐々に灰色になって領域を狭め、1か月余りでほぼ姿を消した。同管理所が調べたところ、浮草の葉に蛾の幼虫が大量発生し、食べ尽くしたことがわかった。

出現變化是在今年7月，覆蓋在水面上的綠色葉子，漸漸變成灰色，而且範圍縮小，一個多月後大致消失無蹤。經過該管理所調查，發現浮萍的葉子上出現大量蛾的幼蟲，葉子全部被吃光了。

ニュース・キーワード

覆う（おおう）：覆蓋、籠罩

経済（けいざい）の低迷（ていめい）状況（じょうきょう）に打開（だかい）の糸口（いとぐち）は見（み）えず、先行（さきゆ）きの見（み）えない暗（くら）い雰囲気（ふんいき）が日本（にほん）全体（ぜんたい）を覆っている。（經濟低迷的狀況仍找不到解決之道，看不見未來的陰暗氣氛籠罩全日本。）

徐々に（じょじょに）：徐徐地、漸漸地

（あき）の季節（きせつ）になってきて、木々（きぎ）も徐々に紅葉（こうよう）し始（はじ）めてきました。（秋天來了，樹木也開始漸漸轉紅。）

漢字を読みましょう

浮草（うきくさ）／景観（けいかん）／水面（すいめん）／幼虫（ようちゅう）／成虫（せいちゅう）／水田（すいでん）／雑草（ざっそう）／気味（きみ）／緑色（みどりいろ）／灰色（はいいろ）／領域（りょういき）

〔編譯管淑平／綜合報導〕被稱為「科學怪人風暴」的颶風珊蒂，二十八日持續沿美國東岸往北撲向東北部，從北卡羅萊納到緬因州都嚴陣以待。珊蒂可能不只威脅沿岸地區，也可能為內陸州帶來災情，估計會有六千萬人受到影響，國家海洋大氣總署（ＮＯＡＡ）網站甚至說，珊蒂有可能是侵襲美國本土最大的暴風。

恐是襲美本土最大風暴

根據美國國家颶風中心二十八日上午八時發佈的預測，珊蒂位置在北卡州哈特勒斯角南方約四百二十公里，強度沒有什麼變化，最大持續風速每小時一百二十公里，颶風級暴風圈達兩百八十公里，以每小時十七公里往東北方移動，目前最有可能二十九日夜間到三十日上午之間，在紐約／新澤西地區登陸。

與冬季風暴與北極冷鋒結合 形成超級風暴

氣象專家指出，珊蒂的最大威脅不在於登陸時威力有多強，而是登陸之後與西邊正往東移動的冬季風暴系統、以及從北極南下的冷鋒結合，形成「超級風暴」，嚴重威脅從東岸沿海到內陸大湖區約一千三百公里地帶，包括數個選舉關鍵州，總計可能影響人數達六千萬，聯邦緊急災害應變總署（ＦＥＭＡ）署長傅格特說，「這是非常大的區域。」

由於這三個系統的結合非常罕見，國家颶風中心主任克納布說，他們也無法精確預測哪個地區受影響最嚴重。民間氣象組織Weather Underground預測，災難恐更甚於一九三八年近八百死的新英格蘭颶風。

估計珊蒂將帶來三百毫米雨量，在沿海掀起高達三．四公尺大浪，也可能造成到西維州、俄亥俄的內陸地區六十公分降雪，二十九日滿月大潮也增加水患風險。北卡州二十八日上午已出現強風、降雨。

6萬國民兵待命 紐約疏散37.5萬人

美國總統歐巴馬取消選戰行程，坐鎮華府，並與州政府共同確保有足夠資源因應。六萬名國民兵在九個州待命，北卡到康州均進入緊急狀態，新澤西州長警告要有停電七到十天的準備。紐約市地鐵等大眾運輸系統自二十八日晚間起關閉，市長彭博下令低窪地區的三十七萬五千名居民疏散。哥倫比亞大學估計，只要出現三十公分高暴潮，就可能癱瘓下曼哈頓地區。

工作如拚命三郎，郭富城為戲賣命，之前拍「雷霆戰警」飛車撲巴士，胸骨斷裂送醫；拍「風雲II」被道具碎石壓傷，銅線插手臂，血流如注；拍「寒戰」雖沒受傷，爆破戲讓工作人員捏冷汗，梁家輝忍不住說：「沒必要這麼拚，你是歌星，受傷了怎麼跳舞開演唱會？」

郭富城力求完美，視張國榮為偶像，喜歡張為熱愛的舞台藝術不斷求新求變，且無怨無悔，他說：「我不允許自己原地踏步」，藉偶像激勵自己不斷向上，擴展更大的事業版圖。

台灣影迷無法為26日47歲生日的郭富城慶生，片商為影迷於11月12日首映當天另外加開一場，並於郭生日當天預售，短短20分鐘，300座位搶購一空，郭富城與梁家輝兩大影帝，將於11月12、13日來台為16日上映的「寒戰」宣傳。

不住會館的立委仍能領住宿補貼，合理性遭質疑。英國二○○九年五月也曾爆發「第二住所」補貼費風暴，當時國會議員濫用權責把住所補貼當「特別費」亂報，下議院議長馬丁更被迫辭職。

為方便偏遠選區的國會議員到倫敦議會問政，英國有第二住所補貼制度，二○○九年被英國媒體揭露，許多議員拿家裡修馬桶、買狗食貓食等費用報帳，濫領住所補助。當時包括女王伊麗莎白二世都跳出來表示，恐對國會造成永久性傷害；首相布朗並在報紙投書代表各政黨向人民道歉。

風暴愈演愈烈，隔年三月，英國宣布大幅削減議員可報銷的項目和金額上限。第二住所補貼也修改，不再無上限，選區距離議會超過廿英哩，或車程一小時以上的議員才可公費租用月租金一千四百五十英鎊的房子，做為在倫敦議會上班的住所。

新規定並取消議員不用任何收據就可報銷廿五英鎊以下開支的規定。至於議員每年可報銷的住所和辦公室費用，由原本近五萬七千英鎊下調到四萬英鎊；選區不在倫敦的議員，報銷上限也從四萬英鎊減少至兩萬六千九百多英鎊。

中國時報【蕭博文、蕭承訓╱台北報導】

前行政院祕書長林益世涉貪遭特偵組起訴，獲台北地院諭知五千萬元交保，並限制住居、限制出境、定時向派出所報到等。特偵組援引前立法院長劉松藩等逃犯為例，力陳林益世仍有串證、逃亡可能性提出「準抗告」。北院另組合議庭審理後認為原處分並無不當，昨裁定駁回聲請，依法不得再提抗告。

特偵組主任陳宏達表示，特偵組在程序上、偵查上已盡了最大努力，對制度造成準抗告遭駁回，檢方予以尊重。

林益世、彭愛佳夫婦昨晚七點廿二分到松山警分局中崙派出所簽到，林益世神情看起來較前日輕鬆，並向員警雙手合十，說了聲「謝謝」，但對於媒體詢問特偵組抗告遭駁回，林益世均未回應，便迅速牽著彭愛佳上車，上車前還體貼地以手擋在車頂，避免彭撞到，現場仍有民眾嗆聲抗議。

特偵組的「準抗告」，北院分案由法官葉力旗組成合議庭，合議庭認為原法官命以交保理由並無違法不當，其中特偵組認為林益世與沈若蘭等人仍有串證、湮滅證據之虞，但合議庭以相關事證已經檢察官調查明確、相關證據已獲保全，特偵組並未具體說明林益世有勾串之虞之處，原處分並無違誤。

另方面，特偵組雖舉前立法院長劉松藩、伍澤元等人於審理中棄保潛逃為例，但合議庭認為實務上仍有如王令麟等反例，特偵組也沒有提出新事證，因此駁回聲請，且依刑事訴訟法針對不服羈押處分提出的準抗告遭裁定駁回不得再抗告規定，特偵組不得再提抗告。

此外，特偵組前晚公布一百七十七頁的林益世案起訴書全文，以昭公信，其中彭愛佳在林益世擔任祕書長前曾與陳啟祥有八通通聯紀錄，但其中七通通話時間為○秒，另一通僅通話一秒，通話目的啟人疑竇。

而彭愛佳辯稱保管箱內一千兩百萬元是父親在大陸經商分紅給的私房錢，但特偵組調查彭父無此財力，也不願提供合夥對象供查證，紙鈔上也查無指紋，因此認定為來源不明的財產。

起訴書指出，林益世舅舅在醜聞曝光後接獲沈若蘭通知領贓款到鳳山林家，發現林家遭媒體包圍，乾脆扮成裝潢工混入林家，還對沈若蘭說「這樣真的會害死我、妳不要害我。」隨後沈若蘭將鈔票裝入塑膠袋並綁上磚塊，沉入自家魚池藏匿。

■ 新聞專輯／林益世5000萬交保

■ 今日重點新聞3分鐘輕鬆看

摘要：今天受到東北季風的影響，迎風面的北部及東半地區雲量較多，且下雨的機會也會升高，中南部地區也是多雲的天氣。而在溫度方面，北部及東北部的溫度會稍降轉涼，高溫約27至29度，仍然算是舒適的天氣型態，中南部的高溫仍有機會達到30度，各地清晨及深夜低溫大多在20至23度，感覺稍涼，早出晚歸記得多加件衣服。

簡靖庭與父親培養了革命情感

小學組選手簡靖庭來自屏東，父親簡萬隆說，每次來參加榮三盃，他總是帶著簡靖庭前一晚就搭車北上，一直到比賽結束，再坐高鐵轉乘公車回到屏東，父子倆就在路途中交換心得，也培養出革命情感。

簡萬隆說，雖然已經是台灣棋院南部院生，但還有很多需要努力的地方，前年有得名，去年第一回合就被刷下來，父子倆多一天空檔就跑去九份玩，「我兒子說，沒得獎原來也有獎品。」簡爸爸說，他其實希望教孩子的是不要得失心太重，畢竟如果要走這條路，前方仍漫長。 （記者趙靜瑜）

父親為方名崑改行

來自高雄橋頭國小六年級的方名崑，是父親方定煌的寶貝獨子，這兩年從運輸業改行當圍棋老師，有部分原因就是為了孩子。

帶著孩子來過榮三盃二次，方定煌現年五十歲，是比賽會場上看起來比較資深的爸爸，「低棋力的時候有教過名崑，三段之後就沒有教，怕害了他。」

方定煌說，榮三盃比賽很好，「非常公平公開公正。」他認為下棋一定要強調「棋品」、「人品」，「這是第一重要。」方定煌說，有一些人棋品不好，「獎金都讓你拿，也沒意思。」

（記者趙靜瑜）

父親帶劉川霆到榮三盃開眼界

一大早就搭上第一班高鐵，從高雄到台北參加榮三盃全國中小學生棋王賽，就讀高雄八卦國小五年級的劉川霆，今年獲得第十名，父親劉貴玄表示，圍棋可以訓練專注力跟記憶力，給孩子學很好。

劉貴玄說，來這邊參加比賽就是開眼界，老師也推薦榮三盃比賽，一定要來看一看。一來之後果然很棒，無論是場地、規則跟規格都很專業，也讓孩子接觸一下不同的世界。（記者趙靜瑜）

記者鄭宜熏／綜合報導

記者鄭宜熏／綜合報導

南韓兩大團體FTISLAND與2NE1即將來台開唱，最貴票皆為4800元的親民價，門票昨天上午幾乎同時開賣，FTISLAND於10分鐘內熱銷9成，領先2NE1的8成票房成績，證明在台灣男團市場仍較吃香。

南韓嘻哈天團BIGBANG的師妹2NE1將於下月16日唱進台北小巨蛋，門票於昨天上午10點58分開賣，年代售票系統還一度當機，約1萬張的門票至截稿前售出8成，對首度登「台」的2NE1來說，算是買氣不錯；欲購票者可洽年代售票系統端點，及全台全家便利站FamiPort。

而FTISLAND則將於12月15、16日在台北展演二館辦演唱會，門票昨天上午11點開賣，10分鐘內就已售出9成的好成績，其中歌迷多以搶購12月16日場居多，希望當天能為17日生日的成員在真慶生。欲購票者可至全台7-ELEVEN的 ibon便利生活站購買。華納音樂也將同步推出FTISLAND南韓進口的演唱會周邊商品，包含應援小黃旗、毛巾、手機吊飾、應援電光棒、LED戒指、海報組以及明信片等，將於11月2日起在台預購。

〈 少年Pi 全球造勢〉

記者鄒念祖／綜合報導

李安導演已於昨晚抵達印度，展開「少年Pi的奇幻漂流」全球宣傳之旅。福斯印度分公司表示，李安希望從印度開始宣傳行程，因為故事主角是印度人，當初曾在印度的旁迪切里與姆納拍攝取景，也希望男主角蘇瑞吉沙瑪能先獲得同胞的肯定。

不過李安在印度將只會曝光20分鐘的3D精彩片段，將真正的亞洲首映獻給台灣，於11月7日在台北舉行盛大的首映會。李安由紐約出發，昨日抵達孟買，29日在孟買展開宣傳工作，再於30日飛到南部大城青奈。

印度各新聞網站都報導了李安來訪的消息，不過也出現了報導錯誤，將擔任李安助理且為本片製片之一的李良山（David Lee），寫成本片的主角。