天天看正妹

（法新社奧斯陸22日電） 奪走77條人命的挪威奧斯陸連環攻擊今天屆滿1周年，挪威各地將舉辦宗教禮拜、獻花圈儀式、緬懷活動與音樂會追思。

去年7月22日右翼極端主義者布列維克（AndersBehring Breivik）先在奧斯陸（Oslo）政府大樓旁引爆炸彈，造成8人死亡，接著前往執政黨勞工黨（Labour Party）在烏托亞（Utoeya）島舉辦的青年夏令營濫射。

他在島上共殺害69人，其中多數是青少年，最小的才剛過14歲生日。

奧斯陸市內與附近地區、特別是兩場攻擊的發生地已排定多場活動，追思這起二次世界大戰以來挪威國土最慘重的屠殺事件。挪威從最南端到北極地區群島斯瓦巴（Svalbard），都將舉行禮拜與紀念活動悼念罹難者。斯瓦巴距離北極約1100公里。

大部分的追思活動勢必讓人痛苦落淚\，其中許\多活動總理史托騰柏格（Jens Stoltenberg）都會出席。

這位勞工黨黨魁預定上午9時30分在奧斯陸爆炸案發生地獻花圈，接著陪同挪威國王伉儷前往奧斯陸大教堂參加禮拜。

下午2時10分，史托騰柏格排定在烏托亞島對勞工黨青年黨員演說，接著與罹難者遺族會面。傍晚6時45分、也就是去年布列維克濫殺1個多小時後被捕的時間，史托騰柏格將在島上主持獻花圈儀式。

史托騰柏格最後將參加晚間8時於奧斯陸市政廳舉行的追思音樂會。（譯者：中央社鄭詩韻）1

大學博覽會登場，吸引許多學生與家長參觀。 記者鄭超文／攝影

超過五十多所國內外大學參展的大學博覽會，昨、今兩天分別在台大綜合體育館與高雄新光三越左營館展開。多校以銀彈攻勢搶優秀學生，其中金門大學提供高達六千四百萬元獎學金，居國立大學之冠。

金大校長李金振表示，今年新生入學獎學金分成兩部分，一是學測成績班上前五名，第一學年就可獲得十萬元獎學金，另外，只要是金大新生就「人人有獎」，每年獲得就學與交通圖書津貼一萬四千元。

亞洲大學推出每人兩百五十萬的獎學金吸引優秀學生前來就學。 記者鄭超文／攝影

以第一志願錄取清大電機系，入學後給廿五萬元；銘傳大學則有「優生獎」，指考成績前百分之廿的學生，分四年給十六萬到一百廿萬元；交通大學則發給指考成績前百分之五的新生，最高卅萬元的出國獎學金。

受到經濟不景氣影響，大學招生也以就業為號召。亞洲大學七月起和中國醫藥大學兩校結盟聯合大學，對外名稱就叫「中亞聯大」，兩校資源共享、合聘優良師資、召開國際研討會的亞洲大學副校長鄧成連表示，指考分發成績在百分之六十以內，前十五名學生可獲得最高一萬五千元獎學金。學生在大一、大二優先修讀創業學程，大三、大四可到寶成、巨大等廿八家簽約企業實習，畢業後直接就業。

鄧成連指出，亞洲大學也鼓勵學生畢業後創業，學生可提出創業企畫，經校方通過後，可依照創業規模，獲得卅萬到兩千萬元的創業金贊助。

元智大學今年也推出實習計畫，讓學生到遠東相關企業實習，未來甚至可到大陸就業。佛光大學下學年起，課程將朝模組化設計，每系將分成不同學程領域，再針對學生的「升學」或「就業」需求，各別規畫學習內容。

日頭赤炎炎，吃什麼都覺得沒胃口，不妨在日常菜餚中加一點梅子。日本人常在便當裡放一個酸梅，除了開胃以外，還有殺菌功效。台灣梅子加工品多，除了脆梅、青梅、紫蘇梅以外，還開發了梅醬、梅醋和梅子醬油，可以當零嘴吃也可入菜，健康又下飯。

南投縣信義鄉是梅子產區，信義鄉農會總幹事黃志輝表示，信義鄉農會每年要處理600公噸青梅，占信義鄉梅子產量25%，農會近年開發各種青梅加工產品，豐富又多元，成為近年來觀光客必買的伴手禮，去年銷售額高達1.5億元台幣。

黃志輝表示，信義酒莊「梅子夢工廠」附近有許多農家，特別把梅子入菜，不論是梅醬配沙拉，梅汁燉牛肉、梅肉煮雞、梅酒做醉蝦，都有特殊的風味；還有蒜泥白肉，如果以梅醬取代蒜泥，也別有一番風味。此外，用梅醬、梅汁醃蘿蔔泡菜，夏天會特別下飯。

梅子特色餐也成了遊客到信義鄉必吃的美食，特別是天氣熱，胃口不佳時，多嘗一點酸甜口感的梅子，開胃功效滿分，對身體也很健康。

農委會農糧署長李蒼郎表示，近年信義鄉的梅子加工品多元發展，原本青梅一斤幾十元，製成梅汁、梅醬可賣幾百元，頓時身價翻倍，賣得嚇嚇叫。而且梅子對身體好處多，除了可以開胃、整腸以外，含有鈣、鎂、鉀、磷等微量元素，鐵質也很豐富，多吃有益健康。

雙和醫院營養師薛安栗也說，梅子滋味雖然酸甜，但屬於鹼性食物，對於飲食常太過油膩的現代人來說，是很好健胃整腸食物，可促進新陳代謝，增進腸胃蠕動。但也提醒，有三高病史、糖尿病患者，對各式加工食品應該酌量攝取，梅酒類的飲品也勿過量，才能常保健康。

梅子紅棗雞

材料：土雞1隻、陳年梅5粒、紅棗5粒。

調味料：麻油2大匙、梅汁3大匙、冰糖少許、酒1大匙、薑2片。

作法：
1.雞洗淨，用熱水汆燙約5分鐘撈起。

台北電影節，男女明星都盛裝出席，男明星有老少莫那魯道林慶台跟大慶，一個熟男一個粗獷，另外鳳小岳、張孝全、陳柏霖和柯震東，這幾位帥哥都很搶版面，陳柏霖還在台上，跟認識11年的好朋友桂綸鎂大方擁抱、借位親吻。

白宮表示，美國總統歐巴馬(Barack Obama)將於華府時間22日，前往20日凌晨發生戲院槍擊血案的科羅拉多州丹佛奧羅拉(Aurora)市。

根據白宮公布的最新訊息，歐巴馬將在前往舊金山之前，先行造訪奧羅拉市，慰問戲院槍擊案的遇害者家屬及傷者，並與當地官員會面。

奧羅拉市一家戲院，美國時間20日凌晨在放映「黑暗騎士：黎明昇起」的首映場時，持槍凶嫌、24歲的休學博士生霍姆斯，闖入放映廳內開槍攻擊，造成12人喪生，58人輕重傷的慘劇。

歐巴馬在這起慘案發生後，已暫時放下競選工作，他針對這起槍擊事件發表談話，並和支持者一起默哀。歐巴馬表示，改天再談政治，今天是祈禱和反省的一天。

新北市三重區重新路三段、中正北路口7月22日上午8時許，路面突然坍陷崩裂，由於現場車流量龐大，警方擔心發生意外，封鎖兩個車道，而區長楊義德、市議員李余典等人趕到場，要求新北市政府工務局養工處立即搶修，並防制災害擴大；但現場已坍出一個100平方公尺的大洞，且部分汙水、泥漿已灌入附近大樓地下室。

【中央社新北市22日電】

新北市三重區重新路三段今天發生路面塌陷，市府立即封鎖現場搶修。工務局表示，正進行回填，希望趕在明天上班日能恢復路面，避免影響交通。

三重區重新路近中正北路口附近路段上午出現塌陷，警方據報封鎖部分車道。

區長楊義德聞訊趕往勘查後表示，塌陷情形嚴重，尤其是附近人行道下方也被掏空，附近大樓地下室也滲入泥沙，引發住戶恐慌，工務局已派員搶修。

工務局表示，路面坍塌造成約10公尺長、5公尺寬、1.3公尺深的大洞，懷疑是附近建物過去施工時未做好連續壁工程，導致地下水逐漸掏空泥沙、泥沙滲入地下室，建商已派機具到場施作補強。

工務局指出，經大地及結構技師到場勘查，初步判定塌陷情形已穩定；由於重新路是來往台北市重要道路，目前正進行回填搶修，預定明天上午可完成路面恢復，應不致影響交通。

另外，蘆洲區日前發生長興路某工地前路面塌陷，經連夜封路回填搶修後，卻又因地底管線受損重新開挖施作；工務局表示，今天已搶修完成，預定明天可恢復通行。

太陽堂老店慶祝50周年，90歲阿嬤雷林梅花把桿麵棍與學徒筆記傳承給兒子雷坤滿及第三代孫子。 記者洪敬浤／攝影

太陽餅是台中名產，小小一塊酥餅，背後產值與商機無限；最早在自由路23號開店的太陽堂餅店，業主年邁歇業後，店內師傅找到金主，也取得「太陽堂餅店」商業登記，在民生路、三民路另起爐灶。

原本太陽堂餅店隔壁的「太陽堂老店」，創辦人雷焱垚從台北到台中賣小西點，長子雷文雄拜師學藝後，賣起改良版本的酥餅（太陽餅前身），也培養大批主顧客。

老店昨慶祝50周年，大手筆推出促銷活動，吸引顧客上門；第一代經營者雷林梅花還拿出使用超過半世紀的桿麵棍，傳承給第三代負責人雷曜聰、雷士賢與雷凱程；第二代雷文雄則把當年學藝的筆記本，密密麻麻寫滿配方與訣竅，也公開展示。

太陽堂老店董事長雷坤滿說，隔壁的餅店歇業，同業都很感傷，但老師傅另起爐灶也讓人歡喜，太陽餅不是單純的糕餅，已變成台中人的文化。雷林梅花說，好的太陽餅皮薄、酥香，咬下去麥芽糖牽「絲」，才真正好吃。

台中市太陽餅產值驚人，全市估計有超過800家餅店，每年生產2千萬個太陽餅，產值超過6億元，光在自由路、中正路上就有很多賣太陽餅的店面，各家都強調有獨門配方、口味各異。

旺報【特派記者韓化宇╱北京報導】

世界銀行前副總裁、北大國家發展研究院教授林毅夫昨日表示，隨大陸國際經濟地位提升，其經濟政策對國際經濟的影響會越來越大，各種矛盾衝突也會越來越多；利用外國理論作為依據來制定政策或談判，大陸會處於被動的地位。

林毅夫昨日出席北京大學國家發展研究院「中國經濟觀察」第30次報告會，並發表專題演講。

駁西方學者理論

林毅夫表示，歐美經濟陷入蕭條，有不少西方學者把矛頭指向東亞經濟體的發展模式，認為東亞國家對美國長年出超創造大量外貿盈餘，製造全球經濟不平衡。也有人指責大陸壓低人民幣匯率，亦為美國長期貿易赤字的元凶。

林毅夫指出，許多學者提出的理論乍看之下都符合邏輯，但世上沒有放諸四海皆準的理論；甚至有些學者心知肚明，故意指鹿為馬，更多是瞎子摸象。比如有學者抨擊東亞國家出口導向模式引起國際貿易不均衡，但這個模式已推行半個世紀之久，「怎麼前50年是均衡的，近10年才說不均衡呢？」

又譬如有西方學者認為，大陸大肆購買美債，壓低美國利率，釀成美國房地產泡沫。林毅夫反駁說，流進大陸的美元，都來自網路泡沫後美國無節制的印鈔票行為，這樣的指控本末倒置。

他認為，中國學者有責任根據事實自建內部邏輯和理論，這樣才能掌握自己命運，不隨別人的音樂起舞；在國際談判中，才能化被動為主動，發揮崛起大國所能發揮的積極作用。

經濟保8可持續20年

林毅夫長期主張，大陸經濟還有20年時間可保持8%以上的成長率，引發不少質疑；還有人批評他是在「放衛星」，誇大不實。

對此，林毅夫表示，舉例說，這就像一隻小毛驢，給牠吃再好，牠也不可能變成馬；但一隻小馬如果吃得不好，牠就有可能長得像小毛驢。這個比喻是要說，有些國家具有長期經濟成長潛力，端看如何運用短期政策為長期增長創造更好條件。

林毅夫說，他支持「超越凱因斯主義」的做法，就是運用短期的反周期經濟政策，來挖掘經濟長期增長的潛力，為下次增長創造更大潛力。大陸經濟增長潛力雄厚，目前正在使用反周期經濟政策，來掃除長期經濟增長的阻礙。

他認為，有2009年貨幣過度寬鬆推升通膨的教訓，大陸這次反周期經濟政策將著重財政政策，而非貨幣政策。

在這媒體資訊爆炸的年代，到底什麼樣的事會留下來讓人們記得呢？90年代美國NBA活躍的球星，包括小蟲羅德曼、皮朋等看板當家球員，昨晚在高雄與台灣一線球星的表演賽，提供了一個最好答案：認真締造傳奇的人，永遠活在人們心中！

借用20世紀普普藝術家安迪沃荷的名言：「每個人都有成名15分鐘的機會」，現代世界的「成名」可能炫麗卻短暫。問題是，誰能真正把握住機會，讓自己的發光發熱多留駐一會兒，不僅僅給自己的生命以新的意義，還能撫慰、啟發更多被他們熱情感染的人。在這喧囂多變、價值多元到難以適從的年代裡，更需要創造光與熱的記憶典範。職業運動明星們有機會站在這樣的位置上，給人們最大的鼓舞，只要認真付出過，人們終究會記得。

NBA當紅的林書豪，轉隊進休士頓火箭，說來也是未演先轟動的戲碼，紐約尼克何以不跟進搶人？說穿了，是球團對花這樣的價碼留人，仍感到不放心。而火箭隊何以願意賭一把？則是因為曾經看走了眼，眼睜睜望著林書豪在尼克隊大放異彩！這些媒體上不斷傳述的話題，都將成過眼雲煙，關鍵性的傳奇基點，仍是林書豪的戰績數字。林書豪會不會是亞裔球員在NBA的傳奇，能不能寫下奇蹟的紀錄，成為多年後人們仍津津樂道的英雄？簽下新約的此刻，才是新考驗叩關之始！

台灣球員，揚名於日本一軍，目前轉戰美國大聯盟第一個球季的投手陳偉殷，終於奪下八勝，平了台灣投手王建民創下的第一年菜鳥紀錄。但下半年球季才開始，他顯然大有機會再創紀錄，寫自己的歷史。陳偉殷等這第八勝，足足有五場比賽之多，其中有他自己要負責的狀況不佳，也有被隊友搞砸的勝投資格，但這樣的場上變化，不就是人生的一種寫照：最好的狀況，不是天天有，機會來時要把握，若非戰之罪則要強化自我調適。無論如何，面對自己選擇的角色，只有全力以赴一條路！

真該感謝這些職業運動明星，他們的打拚，他們的起落，都是美好生活的一部分，值得我們由衷的敬意。

這是「火星熊」出道後首場簽唱會，選在台北西門町，遇到今夏最高溫，烈陽、焚風，讓兩個女生防曬乳一層層擦仍曬得通紅，笑稱自己要變「火燒熊」了。熊還在驕陽下，束起馬甲秀出32C好身材，大秀舞藝，盡興飆汗。

師兄「南拳媽媽」的宇豪來站台，因為他之前和周杰倫合作創立鋼琴品牌「Secrect」，就送上一台全粉紅的訂製鋼琴給小師妹。事實上，宇豪和火星大學同窗4年，據聞關係「不只是同學」，之後火星也擔任南拳媽媽的製作助理，宇豪說：「衝著10年的好交情，特別送上這台『紅粉知己』。」

宇豪和火星被拱四手聯彈，男生很有風度地把椅子讓給女生，自己半蹲，兩人合奏「土耳其進行曲」，畫面很協調。但實際上兩人愛互相吐槽，火星說宇豪大學時就愛秀琴藝來把妹，宇豪則說：「她以前在學校是日系小甜甜，現在變成很cool的女孩兒，還有二頭肌、三頭肌，超man的。」

（中央社記者唐筱恬、陳偉婷台北22日電）中國國民黨籍立法委員蔡正元提議「新松山機場計畫」，松山機場遷建到新北市三芝區附近外海，再以機場捷運連結到台北市中心；國民黨籍立委吳育昇說，這項提議不可行。

蔡正元表示，松山機場移到三芝區附近外海，蓋海上機場，原松山機場改建為松山航廈，用機場快速捷運系統連接松山航廈與三芝淡海航廈，如同香港國際機場。

他說，機場快速捷運系統可設「社子站」，成為新興住宅社區，解決台北市住宅問題，也減少台北市區內空氣與噪音污染。

不過，三芝選區選出的吳育昇受訪時表示，蔡正元的提議不可行，機場設立有獨特條件，不能想遷到哪裡就遷到哪裡，且三芝、石門一帶外海風勢強勁，根本不適合飛機起降。

他說，國際上有很多都市設機場，如上海虹橋、日本羽田，台北市能有機場是得天獨厚的條件，不能因選區考量而往外推。

上午參加研習會座談的國民黨員，包括黨籍市議員、里長和基層幹部共200多人，國民黨市黨部主委鍾則良致詞時，率先反映地方黨員的聲音，他指出，黨員對近來國民黨和行政團隊的處境感到憂心，質疑美牛案中，為何國民黨是穩定多數，卻任由反對黨杯葛，電視媒體名嘴搧風點火，也沒有在第一時間澄清說明清楚。

參加座談的基層黨員，對於國民黨從美牛案到證所稅，和近來林益世涉貪案，對立法院多所批評，認為國民黨在立院佔多數，卻沒有戰鬥力，「人數最多，卻連打架都不敢! 」

林中森在會中，特別針對美牛、證所稅議題，花了一個小時時間，向黨員說明黨的立場以及美牛案未能過關的原因，強調國民黨強調民主是「要數人頭、不是打破頭」，但民進黨「輸不起」屢次言而無信，不遵守協議，17次霸佔主席台、睡五天，甚至把主席王金平的椅子綁住，連進出的門都上鎖。

林中森向黨員說，24日臨時會，國民黨和民進黨做成協議「不杯葛、不霸佔主席台」，但若對方打破協議，原本立院在2月決議「近期」不能採行政命令開放美牛，所謂近期是指本會期和臨時會，若正常會期不能處理，就會採逕行以行政命令公布；他強調「美牛議題一定會解決」。

林中森也重申國民黨中央對美牛的立場，堅持安全容許、牛豬分離、強制標示和排除內臟等4原則，強調絕不會犧牲國人健康。

〔自由時報記者王善嬿／嘉市報導〕李炳輝「流浪到淡水」之南台灣真人版，這一趟走的可是300公里路，若非好心人相助，弱視的莊忠凱此刻可能還在路上摸索！

找工作卻掉皮包 流浪18天

宜蘭弱視男子莊忠凱，千里迢迢從宜蘭到台南找工作未果，途中掉了皮包，沒錢的他竟打算靠一雙鐵腿走回家，卻又走錯方向，從台南走到屏東，再往回走到嘉義市，走了近300公里、流浪18天，幸好遇到好心的林新霖夫婦，捐助1500元車資，還準備嘉義著名的「火雞肉飯」讓他果腹，並通報警方協助他搭客運返家。

看不清路 鐵腿走遍南台灣

本月5日傍晚6時許，在台一線旁開店的嘉義市民林新霖正準備打烊，一名背著背包、拿著雨傘的男子上門問路「請問往『北部』怎麼走？」林新霖見他曬得黝黑、似有弱視，而且問的還是「北部」而非地名，於是好奇詢問。

男子自稱莊忠凱，他說，經就業服務中心介紹，搭火車去南科面試，卻因付不出兩個月的房租押金，打算放棄回家，不料途中又遺失錢包，身上沒錢的他只好徒步從台南走回家。

但因弱視，雖一路問路卻還是走錯路，就這麼從台南市走到屏東縣楓港，走了約120多公里，再從楓港走了170多公里到嘉義市，前後走了18天，抵達嘉義市的前幾天，因陽光熾熱刺眼，使他視力更惡化。

好心夫婦給車資 助回宜蘭

林新霖一見是「甘苦人」，若要走回宜蘭，還不知要走多久，於是一家人分騎兩輛摩托車，載莊忠凱去嘉北車站搭車，卻沒有往宜蘭的直達車，於是塞了1500元和一個火雞肉飯便當，拜託鄰近派出所員警劉昭進及警專實習生張家銘協助，莊忠凱心懷感激，上車後還不斷朝窗外揮手向警方致謝。

（法新社新德里21日電） 印度最大汽車製造商風神鈴木（Maruti Suzuki）今天說，他們旗下馬尼薩爾廠（Manesar）發生暴動，1名經理被燒死，另外近100名主管受傷，他們已經將員工封鎖在廠外。

風神鈴木說，馬尼薩爾廠將繼續關閉，直到員工安全獲得保障為止。這座工廠靠近新德里，年廠量55萬輛，占風神鈴木年產量1/3。

員工18日掀起暴動，目擊者說，他們拿著鐵棒、木棍與汽車零件追打風神鈴木的主管，砸毀機器並縱火燒毀辦公室。使得這起事件成為近來記憶所及最嚴重的產業暴力事件。

董事長巴加瓦（R.C. Bhargava）說，他怎麼也無法想像，暴民怎麼會把高級經理人活活燒死。

激動的巴加瓦問道：「許多企業有罷工，有勞工問題，但有幾家公司會發生這種暴動事件？」

喪生的是人力資源經理，警方在燒毀的會議室發現他燒焦的遺體。警方說，暴民打斷他的腿，讓他無法逃生。

暴動後有96名經理人住院，目前還有20多名經理人因傷留院，大多是被打斷手或腿。（譯者：中央社何世煌）1

中華民國獸醫師公會理事長郭丑哲表示，技術好、會開刀的貓狗寵物獸醫師，月入10多萬元不是問題，但屠檢獸醫師工作環境差、時間長、日夜顛倒，採約聘方式聘僱工作沒保障，加上薪資低，難怪流動率高。他說，現在當獸醫正夯，只要有機會「人都跑了」。

郭丑哲建議，相關單位應將屠檢獸醫師納入正式公務員編制，從根本改善獸醫的薪資結構、工作保障，才能吸引更多人投入。否則，人才不斷流失、年年重新招募、訓練，也是一種資源浪費。

台北市獸醫師公會理事長楊靜宇建議，不妨比照醫學公費生方式，由政府提供「特殊錄取名額」，並要求公費獸醫師畢業後，必須到屠宰場服務一定的年限，政府提供工作保障及順暢升遷管道，才能徹底改善人員不足問題。另外，大學獸醫系招生時，也可提供獎學金或減免學費，吸引獸醫系新鮮人投入。

本身是大型動物獸醫師的農委會防檢局副局長黃國青表示，「一定要想盡辦法留住人才」。台灣一年屠宰830萬頭家畜，其中有164萬頭因各式原因被判定廢棄，這些問題肉品被檢驗出，都是屠檢獸醫師的功勞。

受限公務員總額 農委會：將持續爭取

農委會多年來爭取將屠檢獸醫師納入正式編制，但政府考量公務人員總額遲遲沒同意，農委會仍持續爭取。黃國青說，政府已經看見問題。99年起，國內4大獸醫系招收的研究生，已提供生活費和獎學金，一年可培育30名豬、草食動物、水產動物獸醫師，投入經濟動物獸醫職場，政府也額外提供在職訓練，要吸引更多獸醫人才投入。

（中央社科羅拉多州奧羅拉21日綜合外電報導）美國警方今天表示，他們已清除科羅拉多州影院槍擊嫌疑人霍姆斯公寓內的「所有危險裝置」，並表示，這起午夜電影濫殺慘案，是經過「精密策劃和深思熟慮」的行為。

霍姆斯（James Holmes）在公寓內設下詭雷，警方獲報後疏散附近居民。

奧羅拉警察局在推特發文表示：「巴黎街（ ParisStreet）所有危險物品已清除完畢。」推文也指出，除了1棟建築的居民以外，其他居民已獲准返家。

警方認為霍姆斯過去4個月多次從郵寄包裹取得濫殺武器，並以數十枚炸彈將住處改造成誘殺公寓。

警方今天表示，他們已拆除霍姆斯公寓的「其餘主要威脅」，並表示，裝置設計目的是用來殺人。

戲院槍擊案造成12人喪生，而嫌疑人在公寓埋下的多個爆炸裝置以及引爆系統又似乎衝著警方而來。奧羅拉警察首長歐茨（Dan Oates）向媒體發表談話時，毫不掩飾內心的憤怒。

歐茨說：「毫無疑問的，房間布置手法讓入內的人只有死路一條。而誰最有可能在他犯下駭人罪行後進入這裡？當然是警方。」

他說：「我們當然憤怒至極，氣這個城市的遭遇，氣本地好居民的下場，也氣霍姆斯威脅員警性命。」

美國聯邦調查局（FBI）表示，備有攝影機的遠端遙控機器人進入霍姆斯的公寓，先剪斷絆網，再進一步確認屋內的其他危險裝置。

FBI探員雅科恩（Jame Yacone）稍早表示：「對所有參與任務的人來說真的非常具挑戰性，這是極度危險的環境。」

雅科恩說：「如果鄰居或不知情的路人走進那扇門，或率先抵達現場的人員入內，都可能重傷甚至喪生。」（譯者：中央社張詠晴）1010722

◎俞智敏

A gaffe by France’s first lady has exposed the difficult tightrope that presidential spouses have to walk as they kiss goodbye to their private lives and follow their partners into the public glare.

法國第一夫人最近捅出的樓子，暴露出總統配偶們在向私生活告別、跟著另一半走進眾人注目焦點後所必須小心面對的艱難處境。

A tweet by Valerie Trierweiler wishing luck to an election opponent of Segolene Royal -- the ex-partner of her companion and the new President Francois Hollande -- has unleashed a political furor, with even the prime minister suggesting she needs to learn discretion.

崔威勒在推特上發文祝賀賀雅爾女士的競選對手好運，而賀雅爾正是新總統歐蘭德的前任伴侶，因此引發了一場政治風暴，就連法國總理都暗示她必須學習謹慎行事。

Wives and husbands are often viewed with suspicion as they move into the presidential residence, amid deep-seatedr fears that they will hold greater sway over their spouse than his advisors or even the people who elected him.

總統的妻子和丈夫在搬進總統官邸時，經常被人投以懷疑眼光，外界對於他們對另一半的影響力可能遠超過總統顧問，或是投票讓他當上總統的選民，總有著根深柢固的恐懼。

Remarks by Bill Clinton during the 1992 Democratic primaries that if elected his smart lawyer wife, Hillary, would mean the country would get "two for the price of one" had many opponents and some supporters squirming.

例如美國前總統柯林頓1992年在民主黨初選期間表示，假如他當選總統，由於他擔任律師的妻子希拉蕊非常聰明，這表示國家等於是「買一送一」，就讓許多政敵和部分支持者感到侷促不安。

The ill-disguised suspicions around her own political ambitions and concern at the power she was wielding behind the scenes plagued her as soon as the couple entered the White House in January 1993. （AFP）

外界對於她個人政治野心，以及她在幕後所掌握權力的疑慮，打從柯林頓夫婦於1993年1月進入白宮起就幾乎毫不遮掩地展露無遺，讓希拉蕊苦惱不已。（法新社）

新聞辭典

walk a tightrope：片語，指處境非常危險，必須小心翼翼、如履薄冰，如Many manufacturers have to walk a tightrope between overpricing their goods and pricing them so low that they make no profit.（許多製造商必須在把商品價格訂得過高，以及價格低到無利可圖之間謹慎考量。）

deep-seated：形容詞，指根深柢固的、最深層的，如The problems are far more deep-seated than we thought.（這些問題比我們原本預期的更難消除。）