天天看正妹

中國時報【王銘義、黃菁菁╱綜合報導】

中國中日友好協會昨宣布，鑒於當前形勢，中方決定將紀念中日邦交正常化四十周年招待會「調整到適當時候舉行」。中方無限期推遲招待會，意味著釣島主權之爭在短期內更難解決；中共中央機關報《人民日報》昨日再度發表署名文章指出，釣魚台問題事關中國領土主權，大陸「絕不會退讓半步」。

不過，如果支持中日關係的日方組織派出代表團前往北京，中方仍會接見。這也是中日建交以來，中方首次單方取消紀念活動。新華社報導，中日友好協會負責人昨透露，雙方本應掌握契機，推動中日關係及各領域交流合作取得新發展。但日本政府不顧中方堅決反對，執意採取非法購島行動，嚴重損害中日關係，破壞邦交正常化四十周年應有氣氛。現任中日友好協會會長，係前國務委員、前外交部長唐家璇。

《人民日報》署名文章表示，中日關係的嚴峻局面是日本一手造成的，日本政府面對不斷加大的壓力，表示要透過溝通和對話修復對中方的關係，但「這不是嘴上說一說就管用的」。如不思悔改，中方將繼續採取措施堅決捍衛釣魚台領土主權，絕不會退讓半步。

日本媒體報導，計畫出席儀式的日方相關人員曾於數日前獲中方確認，廿七日的紀念儀式和招待會將如期舉行，昨日則突然接到取消通知。

共同社則指出，這一原定兩國要人出席的日中邦交正常化四十周年最大的慶祝活動被取消，標誌著日中關係已經冷到極點，形勢非常嚴峻。

一九七二年九月廿九日，中日兩國代表在北京人民大會堂東大廳簽署《中日聯合聲明》，日本時任首相田中角榮、外務大臣大平正芳，以及中國總理周恩來、外交部長姬鵬飛在聯合聲明用毛筆簽字。本月廿九日正逢中日兩國建交四十周年。

爭議多時的台東美麗灣案，最高行政法院21日認定該開發案需經過環境評估，美麗灣渡假村未經環評就興建旅館的開發行為，違法事證明確，判決環團勝訴，台東縣政府應命令美麗灣渡假村公司停止開發行為。

立委田秋堇上午在衛環委員會質詢時指出，美麗灣開發案面積達6公頃，一開始業者將開發案分兩塊開發，旅館部分不超過1 公頃規避未做環評，其他部分則實施環評，這種逃避環評法的行為纏訟多年，總算最高法院做出不得開發的判決。但業者與台東縣政府又表示要把6公頃開發案合在一起做環評，實在令人生氣。

田秋堇當場要求環保署，應該強硬要求台東縣政府先拆除美麗灣建物再做環評，還表示台東縣政府全案都在維護開發者權益，甚至與業者共同擔任上訴人，要求應由環保署負責美麗灣環評，不能任台東縣繼續違法護航開發業者。

沈世宏答詢時表示，站在個人立場，他當然支持美麗灣開發案應「先拆除再來做環評」，但站在公權力立場，但一切得依法進行，不能違法蠻幹。由於美麗灣案牽涉複雜法律問題，是否要先拆除美麗灣既有建物，應依建築相關規定，由內政部等相關單位來認定。

沈世宏說，美麗灣當初是以一般旅館類申請，因此依法只要由台東縣政府進行環評審查，環保署無權介入。面對媒體詢問他是否會打電話給台東縣長黃健庭表明立場，沈世宏答稱，他不需要打這個電話，相信黃縣長這幾天應該已知道外界各方的態度，會自己做最好判斷。

◎林翠儀

睡眠時間の長い子供ほど、記憶や感情に関わる脳の部位「海馬」の体積が大きかったことを、東北大の滝靖之教授らの研究チームが突き止めた。海馬は大脳辺縁系の古皮質に属し、本能的な行動や記憶に関与する。断面はタツノオトシゴのような形。

小孩子的睡眠時間愈長，關係到記憶和情緒的大腦部位「海馬」，體積也會愈大，東北大學瀧靖之教授等人的研究團隊徹底查明。海馬屬於大腦邊緣系統的舊皮質，與本能行動或記憶有關。它的剖面狀似海馬。

研究チームによると、うつ病や高齢者のアルツハイマー病患者で海馬の体積が小さいことが明らかになっており、滝教授は「子供のころの生活習慣を改善することで健康な脳を築ける可能性がある」としている。

研究團隊表示，憂鬱症或高齡的阿茲海默症患者，海馬體積較小的情況已獲證實，瀧教授表示「改善兒童時期的生活習慣，具有奠定健康大腦的可能性」。

研究チームは2008年からの4年間で、健康な5～18歳の290人の平日の睡眠時間と、それぞれの海馬の体積を調べた。その結果、睡眠が10時間以上の子どもは6時間の子どもより、海馬の体積が1割程度大きいことが判明したという。

研究團隊從2008年起花了4年時間，針對5到18歲健康的290人平時睡眠時間，以及他們每個人的海馬體積進行調查。結果發現，睡眠超過10個小時的兒童比6個小時的兒童，海馬體積大一成左右。

新聞辭典

育つ（そだつ）：成長、培養、長大、發展

例：苦労（くろう）を知（し）らずに育った子（こ）どもは、大志（たいし）や勇気（ゆうき）を持（も）てず、失敗（しっぱい）に簡単（かんたん）にくじけてしまいがちだ。（不知人間疾苦養大的小孩，沒有遠大的志向和勇氣，遇到失敗往往輕易地氣餒。）

築く（きずく）：建立、奠定、修建、修築

信頼関係（しんらいかんけい）を築くためには「約束（やくそく）を守（まも）る」ことがもっとも大切（たいせつ）だ。（為了建立信賴關係，「遵守約定」是最重要的一件事。）

漢字を読みましょう

睡眠（すいみん）／記憶（きおく）／部位（ぶい）／海馬（かいば）／体積（たいせき）／大脳（だいのう）／断面（だんめん）／古皮質（こひしつ）／本能（ほんのう）／関与（かんよ）

＊譯註：「寝る子は育つ」為日本諺語，意即能睡的孩子長得快，類似台灣俚語「一暝大一寸」。

「少年Pi的奇幻漂流」由李安率領數百名來自23國的電影人共同打造，繼前導預告後，又發表2分30秒的全新預告。新預告裡由已步入中年的主角Pi娓娓道出自己的家庭背景與奇異的經歷，有如電影的「極短版」。預告以倒敘方式說出Pi原在世上最美的地方長大，後來家族想將經營的動物園遷移到海外，沒想到竟在海上遇上暴風雨襲擊，也讓Pi的生命就此急轉彎，進入緊張奇幻的旅程。

預告片中無論是印度的異國風情、海上船難的驚險巨變又或是漂流中碰到的神奇異境，都十分用心地搭配音樂，營造一股流動起伏的氣氛，將原著神髓影像化。

「少年Pi的奇幻漂流」此次獲選為紐約影展開幕片，也是該影展50年來首度以3D電影開幕，影展主席理查波納表示，該片集結電影創新科技和極致視覺藝術，影展單位也相信影片將再度令眾人驚艷開心。