天天看正妹

◎林翠儀

清涼飲料水を飲む回数が多い女性ほど脳梗塞になる例が多いことが、約18年間に及ぶ国内約4万人の追跡調査データをもとにした磯博康・大阪大学教授の分析でわかった。

女性飲用軟性飲料的次數愈多，罹患腦中風的案例也愈多，這項結果由大阪大學教授磯博康，以大約18年來日本國內約4萬人的追蹤調查資料為根據分析得知。

分析に用いたのは、岩手、秋田、東京、長野、沖縄の5都県で1990年に40～59歳だった男女計3万9786人を対象に、生活習慣を調べた国立がん研究センターのデータ。磯教授が2008年まで追跡調査し、コーラや果汁飲料など糖分を加えた清涼飲料水（果汁100％ジュースは除く）と循環器病の発症との関連を調べた。

分析採用的是國立癌症研究中心的數據，（該數據）以岩手、秋田、東京、長野及沖繩等5都縣，1990年時40至59歲男女共3萬9786人為對象，調查其生活習慣。磯教授追蹤調查到2008年為止，他研究可樂或果汁飲料等添加糖分的軟性飲料（100%果汁除外）與心臟血管疾病發病的關聯。

このうち脳梗塞になったのは1047人（男性670、女性377）。清涼飲料水を飲む回数で「ほとんど飲まない」から「ほぼ毎日飲む」まで4グループに分けたところ、回数の多い女性ほど脳梗塞になる例が増え、「ほぼ毎日飲む」人の発症率は「ほとんど飲まない」人の1.83倍になっていた。男性でこの傾向は見られなかった。

其中罹患腦中風者有1047人（男性670、女性377）。依飲用軟性飲料的次數，從「幾乎不喝」到「大致每天喝」分成4組，飲用次數愈多的女性，腦中風的案例也愈多，「大致每天喝」的人，發病率為「幾乎不喝」者的1.83倍。男性則未發現這種現象。

ニュース・キーワード

用いる（もちいる）：用、使用、採用、任用

例：口語（こうご）とは普通（ふつう）の日常的（にちじょうてき）な生活（せいかつ）の中（なか）での会話（かいわ）で用いられる言葉遣（ことばづか）いのことである。（口語就是一般日常生活會話使用的語言。）

ほぼ（略／粗）：大致、基本上、大約

例：台湾（たいわん）の人口（じんこう）2300万人のうち、ほぼ半数（はんすう）が無料（むりょう）通話（つうわ）・メッセンジャーアプリ「LINE」を利用（りよう）している。 （台灣2300萬人口中，約有半數使用免費通話、簡訊應用軟體「LINE」。）

漢字を読みましょう

清涼（せいりょう）／飲料（いんりょう）／脳梗塞（のうこうそく）／追跡（ついせき）／分析（ぶんせき）／果汁（かじゅう）／糖分（とうぶん）／循環器病（じゅんかんきびょう）／発症（はっしょう）／回数（かいすう）

美國飛虎隊過去常年到台灣參加紀念活動，但紀念活動後來因為台灣政府冷淡，加上大陸積極爭取，美方轉往大陸舉行。馬英九總統積極推動國軍參與抗戰歷史的重建，國史館籌拍當年美國陸軍上校陳納德到中國協助抗日戰爭，推動美方建立飛虎隊的紀錄片，這部紀錄片1月24日將舉行首映。

國史館製播的飛虎隊紀錄片預定1月24日上午首映，國史館表示，這部名為「虎躍鷹揚－陳納德與中國抗戰」的紀錄片，遠赴飛虎隊當年駐防的雲南省昆明巫家壩機場，到昆明飛虎隊紀念館拍攝。

官員透露，紀錄片訪問了擔任美軍中印緬戰區指揮官史迪威的孫女，史迪威也是中國政府軍事委員會委員長蔣中正的參謀長，史迪威與陳納德當年在對日作戰戰略上有歧見，後來因為與蔣中正不和，被美國羅斯福總統撤回美國，史迪威主張訓練步兵師與日軍作戰，陳納德認為，應加強空戰與對地轟炸能力，可以克服日軍，戰後史迪威懷憂喪志，不到一年就病逝。

飛虎隊正式名稱為中國空軍美籍志願大隊，抗戰期間在中國成立，由陳納德率領非現役美軍飛行員組成部隊，在中國、緬甸等地對抗日軍，珍珠港事變後，飛虎隊改編入美國陸軍航空隊正式編制，陳納德也由備役身分轉為現役，晉升美軍將軍。

國民政府撤退台灣後，曾在台北市新公園設立陳納德銅像，美國老兵每年來台紀念陳納德，民國86年台北市長陳水扁拆除銅像，將銅像丟在河濱公園，無人管理，美方紀念活動轉往大陸，這座銅像現在被搬往空軍花蓮基地。

國史館表示，這部耗資200萬元製作的紀錄片，內容以陳納德自述回憶錄題材，實地走訪美國與中國大陸的歷史場景，訪問飛虎隊後代與學者，蒐集一手史料。紀錄片1月24日上午在國史館首映，下午提供民眾入場觀賞，將來會公開販售。